Pastoral Statement on Mass Shooting
in Buffalo from Episcopal Church
Presiding Bishop Michael Curry
Note: the following information is presented in English and Spanish
Aviso: La siguiente información se presenta en inglés y en español
My heart is heavy with the news that a white supremacist gunman took the lives of 10 children of God in Buffalo on Saturday. I grew up walking distance from the scene of this hateful crime, and my friends and I used to ride our bikes around the neighborhood. Buffalo’s Black community raised and formed me. I grieve with the city and people I love.
The loss of any human life is tragic, but there was deep racial hatred driving this shooting, and we have got to turn from the deadly path our nation has walked for much too long. Bigotry-based violence—any bigotry at all—against our siblings who are people of color, Jewish, Sikh, Asian, trans, or any other group, is fundamentally wrong. As baptized followers of Jesus of Nazareth, we are called to uphold and protect the dignity of every human child of God, and to actively uproot the white supremacy and racism deep in the heart of our shared life.
Please join me in prayer for the shattered families in Buffalo. Please also join me in expressing profound gratitude for the intervention by Buffalo police that likely saved many other lives. Even amid tragedy, even when manifestations of evil threaten to overwhelm, let us hold fast to the good. It is the only way that leads to life.
______________________________
Mi corazón está apesadumbrado con la noticia de que un supremacista blanco armado le quitó la vida a diez hijos de Dios en Búfalo el sábado. Crecí a poca distancia de la escena de este odioso crimen, y mis amigos y yo solíamos andar en bicicleta por el vecindario. La comunidad negra de Búfalo me crió y formó. Lloro con la ciudad y la gente que amo.
La pérdida de cualquier vida humana es trágica, pero hubo un profundo odio racial que impulsó este tiroteo, y tenemos que alejarnos del camino mortal que nuestra nación ha recorrido durante demasiado tiempo. La violencia basada en el fanatismo, cualquier fanatismo en absoluto, contra nuestros hermanos que son personas de color, judíos, sikh, asiáticos, trans o cualquier otro grupo, es fundamentalmente incorrecta. Como seguidores bautizados de Jesús de Nazaret, estamos llamados a defender y proteger la dignidad de cada hijo de Dios, y a desarraigar activamente la supremacía blanca y el racismo en el corazón de nuestra vida compartida.
Por favor, únase a mí en oración por las familias destrozadas en Búfalo. Únase a mí para expresar profunda gratitud por la intervención de la policía de Búfalo que probablemente salvó muchas otras vidas. Incluso en medio de la tragedia, incluso cuando las manifestaciones del mal amenazan con abrumarnos, aferrémonos al bien. Es el único camino que lleva a la vida.
